This paper examines methods and challenges involved in mapping subject-specific vocabularies to international reference thesauri. It focuses on the semantic, linguistic, and technical aspects of integrating cultural data into digital research infrastructures.