Datenset: Beteiligte: Ronald G. Asch (Universität Freiburg – Funding acquisition | Supervision), Peter Burschel (Herzog August Bibliothek – Funding acquisition | Supervision), Arndt Schreiber (Universität Freiburg – Data curation | Investigation | Methodology | Validation), Alexander Zirr (Herzog August Bibliothek – Data curation | Investigation | Methodology | Validation), Andreas Herz (Herzog August Bibliothek – Data curation | Investigation | Methodology | Validation), Antoine Odier (Herzog August Bibliothek – Data curation | Investigation | Methodology | Validation), Anna-Maria Blank (Universität Freiburg – Data curation | Investigation), Anna Lisa Sonnenberg (Herzog August Bibliothek – Data curation | Investigation), Maximilian Blatt (Universität Freiburg – Data curation | Investigation), Moritz Vogelbacher (Universität Freiburg – Data curation | Investigation), Maximilian Görmar (Herzog August Bibliothek – Data curation | Investigation | Methodology | Software | Validation), Marcus Baumgarten (Herzog August Bibliothek – Data curation | Methodology | Software | Validation) Version: 2.0 Erstveröffentlichung: 14.01.2025 Letzte Aktualisierung: 14.01.2025 Lizenz: Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) Repositorium: HAB-Repositorium DOI: 10.60831/hycz-8x57 Zitiervorschlag: Ronald G. Asch / Peter Burschel / Arndt Schreiber / Alexander Zirr / Andreas Herz / Antoine Odier / Anna-Maria Blank / Anna Lisa Sonnenberg / Maximilian Blatt / Moritz Vogelbacher / Maximilian Görmar / Marcus Baumgarten: Digitale Edition und Kommentierung der Tagebücher des Fürsten Christian II. von Anhalt-Bernburg (1599-1656) – XML-Daten. Version 2.0 vom 14.01.2025. HAB-Repositorium. DOI: 10.60831/hycz-8x57

1. Kontext und Zielstellung

Digitale Editionen gelten inzwischen als vorherrschende Form der wissenschaftlichen Edition. Dem Anspruch nach hat das digitale Paradigma […] die Edition von den Limitationen der Druckmedien befreit, sodass sie weit über das traditionelle Modell der Textausgabe hinausgeht und gerade durch ihre algorithmisch verwendbaren Daten zu Treibern der weiteren Forschung wird.Fritze et al. 2022, Abschnitt 9. Vgl. grundlegend Sahle 2013; Kamzelak / Steyer (Hg.) 2018. Diesem digital-paradigmatischen Anspruch steht eine Rezeption gegenüber, die vielfach noch von den Gewohnheiten des Druckzeitalters geprägt ist. Der edierte Text ist nach wie vor das Zentrum der Aufmerksamkeit, seine Auswertung folgt vor allem den Methoden der klassischen Quellenhermeneutik und des close reading.Vgl. Stäcker 2011, S. 109. Es besteht damit, wie Frederike Neuber festgestellt hat, in Bezug auf den digitalen Editionstext eine Diskrepanz zwischen den vom technologischen Wandel geleiteten Produktionsformen einerseits und den weitestgehend analog geprägten Rezeptionsformen andererseits.Neuber 2023, S. 70.

Diese Diskrepanz lässt es sinnvoll erscheinen, exemplarisch eine digitale Edition als Datenpublikation vorzustellen und datenzentrierte Nutzungs- und Auswertungsszenarien zu präsentieren.Auch Patrick Sahle sieht in der Untersuchung von Editionen als Daten eine der relevanten Fragestellungen für weitere Forschungen (Sahle 2017, S. 248). Als Beispiel dienen die XML-Daten der seit 2013 in einem auf 12 Jahre ausgelegten DFG-Langfristvorhaben an der Universität Freiburg und der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel (HAB) bearbeiteten .Asch et al. (Hg.) 2013–. Vgl. auch das entsprechende Repositorium im GitLab der HAB. Dabei sollen keine fertigen Ergebnisse präsentiert werden, sondern lediglich erste datengetriebene Explorationen dieses in Qualität und Quantität für das 17. Jahrhundert einzigartigen Tagebuchwerks. Bevor ich mich diesen Explorationen zuwende, sind einige Worte über den Projektkontext, in dem die Edition entsteht, sowie die editorische Methodik angebracht. Darauf folgen eine Beschreibung der Struktur und der technischen Spezifikationen der Daten und schließlich die genannten, von Visualisierungen unterstützten Datenexplorationen.

Abb. 1: Beispielseite aus den Tagebüchern Fürst Christians II. von Anhalt-Bernburg. [LASA Dessau-Roßlau, Z 18, Nr. 14, Bd. XIII, fol. 196v, Bildquelle: WDB]

2. Editorische Methodik, Datenerhebung und -‍aufbereitung

Wie einleitend erwähnt handelt es sich bei den Tagebüchern Christians II. von Anhalt-Bernburg um eine äußerst umfangreiche und inhaltlich dichte Quelle zur Geschichte des 17. Jahrhunderts.Vgl. bereits Conermann 1997, S. 473–479; Herz 2005; außerdem die Projektbeschreibung in: Asch et al. (Hg.) 2013– und die unten in Abschnitt 4, Anmerkung 31 genannte Literatur. Erhalten haben sich die größtenteils eigenhändigen Aufzeichnungen des Fürsten aus der Zeit zwischen 1621 bis 1656 in 23 Bänden mit rund 17.400 Seiten im Landesarchiv Sachsen-Anhalt (LASA), Standort Dessau-Roßlau (vgl. Abbildung 1).Für eine Übersicht über die edierten Tagebuchbände mit Kurzbeschreibungen und Hinweisen auf ältere Teileditionen der Tagebücher vgl. Schreiber 2013–. Ihre thematische Bandbreite geht weit über die Ereignisgeschichte hinaus und gewährt alltags- und kulturgeschichtliche Einblicke in nahezu alle Lebensbereiche des Fürsten, inklusive intimster Aspekte seiner Sexualität oder seiner Träume.Vgl. z. B. den Eintrag vom 21. April 1631, wo Christian einen Traum notiert, in dem er den Beischlaf mit Kaiserin Eleonora Gonzaga vollzieht, während Kaiser Ferdinand II. im Nebenraum betet (Asch et al. (Hg.) 2013–, hier April 1631). Darüber hinaus beobachtete Christian II. das Geschehen um ihn herum mit größter Aufmerksamkeit und einem tendenziell globalen Blickwinkel, sodass seine Tagebucheinträge auch Nachrichten aus ganz Europa und Asien, Afrika sowie den Amerikas wiedergeben (vgl. Abbildung 2). Hinzukommt, dass die Tagebücher nicht nur in deutscher Sprache geführt wurden, sondern auch auf Französisch und Latein, mit kürzeren Passagen auf Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch und Griechisch.Vgl. unten Abschnitt 4.

Abb. 2: Kartenvisualisierung des Ortsregisters der digitalen Edition. [Aus: Asch et al. (Hg.) 2013–, hier: Kartographisches Ortsregister, erstellt mit DARIAH-DE Geo-Browser]

Aus dem Vorgesagten wird deutlich, welche Herausforderungen die Quelle hinsichtlich der editorischen Methodik sowie der Datenerfassung und -‍aufbereitung bietet.Zum Folgenden vgl. grundsätzlich Schreiber 2018a. Als das Projekt 2013 startete, waren gegenwärtige technische Möglichkeiten, die sich aus dem Einsatz Künstlicher Intelligenz (KI) im Bereich der Handschriftenerkennung ergeben, noch nicht verfügbar bzw. steckten noch in den Kinderschuhen.Die Entwicklung von Transkribus und eScriptorium, den zwei am meisten genutzten Handschriftenerkennungsprogrammen für historische Textquellen, wurde 2013 bzw. 2018 begonnen. Vgl. auch Hodel 2023. Auch das Potential generativer KI für die editorische Bearbeitung historischer Quellen und die geschichtswissenschaftliche Methodik, das gegenwärtig breit diskutiert wird,Hierzu hat sich unter anderem Anfang 2024 die AG Angewandte Generative KI in den Digitalen Geisteswissenschaften im DHd-Verband gegründet. Für die Methodendiskussion in den Geschichtswissenschaften vgl. Götter 2024. war während eines großen Teils der Projektlaufzeit noch nicht absehbar.Den bei Projektbeginn noch aktuellen Stand der Überlegungen zu digitalen Editionen an der HAB bildet gut Stäcker 2011 ab. Ferner wurden tiefergehende Erschließungsmodelle für digitale Editionen, wie das von Georg Vogler vorgeschlagene der assertiven Edition,Vgl. Vogeler et al. 2022; Vogeler 2019. erst während der Projektlaufzeit entwickelt. Als diese Technologien jeweils einen Entwicklungsstand erreicht hatten, bei dem über einen Einsatz im Projekt nachgedacht werden konnte, hatten sich bereits effiziente Arbeitsroutinen etabliert, sodass ihr Aufbrechen und die damit einhergehenden zeitlichen Reibungsverluste den zu erwartenden Nutzen nicht rechtfertigten.

Die Erhebung der Textdaten bzw. die Transkription des zu edierenden Textes erfolgte bzw. erfolgt also noch bis zum Ende der Projektlaufzeit händisch durch die Bearbeiter*innenVgl. die Übersicht über das Projektteam im projektbegleitenden Portal. anhand von Digitalisaten, die im LASA Dessau-Roßlau durch einen spezialisierten Dienstleister erstellt wurden und in der Wolfenbütteler Digitalen Bibliothek (WDB) online publiziert sind.Eine Übersicht der Digitalisate kann in der Handschriftendatenbank der HAB abgerufen werden. Die Digitalisate sind auch in Schreiber 2013– verlinkt. In Fällen, in denen wegen zu enger Bindung oder aus anderen Gründen der Text im Digitalisat nicht vollständig lesbar ist, erfolgen Archivreisen der wissenschaftlichen Mitarbeiter in das LASA Dessau-Roßlau, um die Transkriptionen mit den Original-Manuskripten autoptisch abzugleichen. Gleichzeitig mit der Transkription geschieht die Kommentierung und die Kodierung der Daten in XML nach dem TEI-Standard.Vgl. jeweils die Editions- und die Kodierrichtlinien in Asch et al. (Hg.) 2013–. Dabei wird das Programm Oxygen XML Editor in der jeweils aktuellen Version verwendet. Anmerkungen zu Personen, Orten, Körperschaften, zitierten Werken, erklärungsbedürftigen Wörtern, Symbolen sowie Abkürzungen für Währungs- und Maßeinheiten werden in eigenen Registerdateien als Standoff-Markup realisiert. Die Register enthalten Basisinformationen und Verknüpfungen mit Normdatensätzen. Zu Personen werden verschiedene Namensformen, Lebensdaten und kurze Biogramme zusammen mit einer Verlinkung auf die GND oder VIAF erfasst. Bei Orten werden die modernen Namen und die Verknüpfung mit GeoNames oder der GND, bei Körperschaften der normalisierte Name und die Verlinkung mit der GND aufgenommen.Die Daten zu Personen, Orten und Körperschaften werden auf der Basis dieser Verlinkung mit Normdaten zusätzlich zu den TEI/XML-Dateien auch in RDF/XML zur Verfügung gestellt, um die Interoperabilität der Daten zu erhöhen. Zu zitierten Werken werden die vollen bibliografischen Angaben ermittelt und die Daten mit dem GVK verknüpft. Bei den erklärungsbedürftigen Wörtern, Symbolen und Abkürzungen werden jeweils Auflösungen und kurze Worterklärungen oder Übersetzungen in heutiges Deutsch nach Art eines Glossars angeboten. Alle darüber hinaus gehenden Anmerkungen werden mit dem <note>-Element der TEI kodiert. Sonstige Abkürzungen werden aufgelöst und entsprechend kodiert, auch Textphänomene wie Durch- oder Unterstreichungen, nachträglich ergänzte Buchstaben und Wörter werden annotiert. Fremdsprachige Textpassagen werden entsprechend markiert, mit einem Sprachcode versehen und übersetzt. Darüber hinaus werden die Text- und Kommentardaten durch eine Sachverschlagwortung, eine Inhaltsangabe in Regestenform und eine normierte Auflistung der am jeweiligen Tag besuchten Orte ergänzt.

Die edierten Texte werden entsprechend der durchgehenden Tagebuchstruktur in jeweils einen Monat umfassende XML-Dateien untergliedert, die von je einer Person bearbeitet und vor der Publikation in der Regel von einem der wissenschaftlichen Projektmitarbeiter korrigiert werden.Dabei ist den Metadaten im TEI Header der jeweiligen Monatsdatei zu entnehmen, wer als Bearbeiter*in und wer als Korrektor fungiert. Durch dieses Vieraugenprinzip, das durch ein Schema, Skripte und Routinen zur technischen Validierung der Daten unterstützt wird,Die Schemadatei ist online verfügbar. haben die im Projekt erarbeiteten Daten eine insgesamt sehr hohe formale und inhaltliche Qualität.Vgl. auch Galka 2023. Vor der Publikation der Daten in der Edition und im GitLab bzw. Forschungsdatenrepositorium werden sie mittels eines XSLT-Skripts so aufbereitet, dass die per XInclude in die Monatsdateien eingebundenen Registerdateien direkt in den TEI Header geschrieben werden. Dabei werden nur die für den jeweiligen Monat relevanten Daten importiert, um die sonst durch die Größe der Registerdateien sehr langen Ladezeiten beim Aufruf der HTML-Ansicht zu verkürzen.

3. Technische Spezifikationen, Struktur, Umfang und Limitationen der Daten

Die Daten sind in XML 1.0 und im Unicode-Standard UTF-8 kodiert.Vgl. Bray et al. (Hg.) 2008; Unicode Consortium 1991–2024. Sie wurden, wie im vorigen Abschnitt schon erwähnt, gemäß den Vorgaben der TEI (P5)Vgl. TEI Consortium 2024. und orientiert an der HAB-WDB-Dokumentation annotiert und sind nachvollziehbar monatsweise in XML-Dateien (1621_11.xml, 1621_12.xml usw.) unterteilt. Zu den Monatsdateien gesellen sich in zwei Unterordnern die oben erwähnten Registerdateien (Unterordner register) und die Einleitungstexte (Unterordner introduction). Letztere bieten Kontextinformationen und übergreifende Kommentare, die zum vertieften Verständnis der Quellentexte beitragen. Sie sind damit für die maschinelle Auswertung nur bedingt geeignet. Lediglich die unter ihnen ebenfalls zu findenden Editions- und Kodierrichtlinien werden im Folgenden herangezogen. Sie hier im Einzelnen zu wiederholen würde zu weit führen, es sollen jedoch einige Punkte zur Strukturierung der Daten herausgegriffen werden, die für die Auswertung von Relevanz sind.

4. Nutzungsszenarien

Für die Edition der Tagebücher Christians II. von Anhalt-Bernburg gilt, was eingangs allgemein festgestellt wurde: Bisherige Publikationen, die sich auf das Tagebuch beziehen, benutzen die digitale Edition vor allem selektiv entsprechend den etablierten Lektüregewohnheiten in den Geisteswissenschaften.Vgl. Asch o. J.; Asch 2023; Görmar 2021; Herz 2019; Herz 2024; Schreiber 2018b; Schreiber 2020; Zirr 2020. Eine quantitative digitale Auswertung der Editionsdaten erfolgte bisher nicht, sieht man von einer linguistischen Untersuchung zur Verwendung von Fremdsprachen im TagebuchPeters / Freund 2021. sowie einigen Visualisierungen ab, die in die Edition selbst integriert sind.Vgl. Kartographisches Ortsregister, Kartographisches Itinerar und Verwandtschaftsnetzwerk der im Tagebuch vorkommenden Personen in: Asch et al. (Hg.) 2013–. Weitergehende Möglichkeiten des distant reading wurden bisher nur angedeutet.Schreiber 2018a, S. 333. Zu Begriff und Methodik des distant reading vgl. Moretti 2013. Einige Perspektiven und Anregungen hierzu sollen im Folgenden gegeben werden.

Abb. 3: Kollokationsgraph zum Januar 1630 (eine Verbindung zwischen zwei Personen wird hergestellt, wenn sie im selben Paragrafen genannt sind). Die Einfärbung richtet sich nach Modularitätsklassen. Beschriftet sind Knoten mit einer Gradzentralität von 16 und mehr. Zur Beschriftung wurden die IDs aus dem Personenregister verwendet. [Grafik: Maximilian Görmar 2025, erstellt mit Gephi]

Abb. 4: Visualisierung des Itinerars Christians II. von Anhalt-Bernburg. [Grafik: Maximilian Görmar 2025, erstellt mit Plotly]

Denkbar wären etwa Analysen von Personenkonstellationen bzw. Verflechtungen mittels Kollokations- und Erwähnungsnetzwerken, wie sie für Dramentexte und Briefkorpora bereits erstellt wurden (vgl. Abbildung 3).Vgl. Moretti 2013, S. 211–240; außerdem die vielen in DraCor versammelten Netzwerke und Netzwerkdaten; Weis 2022, S. 77–123. Dadurch würden zentrale Personen in den Blick geraten, die nicht unbedingt am häufigsten vorkommen, aber einen hohen Verflechtungsgrad aufweisen. Möglich sind auch Untersuchungen zu Reiserouten, die sich vergleichend mit anderen Projekten zur frühneuzeitlichen Reiseliteratur in Beziehung setzen lassen (vgl. Abbildung 4),Vgl. etwa das am Regensburger Leibniz-Institut für Ost- und Südosteuropaforschung angesiedelte Projekt DEHisRe – Forschungsinfrastruktur für digitale Editionen historischer Reiseberichte und an der Moravská zemská knihovna (Moravian Library) in Brno das Projekt Beyond the Horizon. Visualization and Interpretation of Networks in Early Modern Europe. Für die HAB sei noch auf das aktuelle Projekt Grand Tour digital. Digitalisierung, Erschließung und Visualisierung frühneuzeitlicher Selbstzeugnisse von Bildungsreisen unter Anwendung teilautomatisierter Editionsverfahren und die Sammlungs- und Reisebeschreibungen Philipp Hainhofers (Wenzel (Hg.) 2020–) hingewiesen. oder computerlinguistische Studien, die unter anderem im Zusammenhang mit Christians II. Wirksamkeit in der Fruchtbringenden Gesellschaft und deren Bestrebungen zur Sprachnormierung betrachtet werden können.Vgl. Herz 2013–; Herz / Zirr 2013–. Aus diesem Forschungskontext steht ein umfangreiches Vergleichskorpus zur Verfügung, da die meisten Bände der Briefedition zur Fruchtbringenden Gesellschaft an der HAB retrodigitalisiert und in TEI kodiert online publiziert wurden.Bircher / Conermann (Hg.) 1991–2019; siehe auch die Übersicht über die online publizierten Bände.

Abb. 5: Zeitliche Verteilung des Textumfangs der Monatsdateien in Tokens. Fehlende Daten für einzelne Monate sind teils Quellenverlusten, teils dem Bearbeitungsstand geschuldet. Gesamtzahl der Tokens = 1.895.394. [Grafik: Maximilian Görmar 2025, erstellt mit Plotly]

Abb. 6: Kartographische Visualisierung, wieviel Christian II. absolut pro Ort schrieb (rot) und wieviel er pro Tag pro Ort schrieb (grün). [Grafik: Maximilian Görmar 2025, erstellt mit QGIS]

Fragen könnte man ferner nach der Praxis des Tagebuchschreibens selbst,Während die Praktiken, die in Tagebüchern und anderen Selbstzeugnissen der Frühen Neuzeit dokumentiert sind, in der Forschung verstärkte Aufmerksamkeit gefunden haben und finden, ist die Praxis des Tagebuchschreibens selbst selten direkt adressiert worden. Vgl. Böth 2018; Gleixner (Hg.) 2024. also danach, wann Christian II. wieviel schrieb, wo er seine Tagebucheinträge verfasste und in welchen Sprachen (vgl. Abbildungen 5 bis 8). Hier können quantitative Untersuchungen auf Basis der Text- und Metadaten die expliziten Äußerungen, die Christian selbst zum Tagebuchschreiben aufzeichnete, Vgl. das Schlagwort Tagebuch im Sachregister in Asch et al. (Hg.) 2013–. ergänzen. Tiefergehende Untersuchungen können hier ansetzen und sowohl übergeordnete Muster, die sich mit anderen Selbstzeugnissen vergleichen lassen, als auch Besonderheiten in den Tagebüchern Christians II. herausarbeiten, die sich für eine hermeneutische Lektüre anbieten.

Abb. 7: Verteilung der Sprachen in den Tagebüchern Christians II. von Anhalt-Bernburg basierend auf der Anzahl der Tokens (n=1.895.394). [Grafik: Maximilian Görmar 2025, erstellt mit Plotly]

Abb. 8: Kartographische Visualisierung, wo Christian II. Passagen in weniger häufig vorkommenden Sprachen aufzeichnete. [Grafik: Maximilian Görmar 2025, erstellt mit QGIS]

Abb. 9: Verteilung der Schlagwortkategorien in den Tagebüchern Christians II. von Anhalt-Bernburg. [Grafik: Görmar 2024, erstellt mit Plotly]

Schließlich ermöglicht das Sachregister eine differenzierte inhaltliche Auswertung des Tagebuchs. Neben einem groben Überblick auf der Basis übergreifender Schlagwortkategorien (vgl. Abbildung 9) lassen sich gezielt einzelne dieser Kategorien und die zugehörigen Unterkategorien sowie Schlagwörter analysieren. Dies gilt nicht nur für die bereits mehrfach berücksichtigten Themenfelder Krieg und Frieden, Adelskultur oder Träume,Vgl. die in den Anmerkungen 6 und 31 genannte Literatur. sondern auch für Themen wie die Umwelt- und Klimageschichte, die angesichts der aktuellen Herausforderungen durch den menschengemachten Klimawandel, Umweltzerstörung, Artensterben und die Corona-Pandemie verstärkte Aufmerksamkeit beanspruchen.Vgl. Pfister / Wanner 2021; Headrick 2021; Frankopan 2023; Langer et al. 2022; Ryan et al. 2023. Um auf diese Herausforderungen angemessen reagieren zu können ist auch ein historisches Verständnis des Klimas und der Beziehungen zwischen Menschen und ihrer Umwelt nützlich, für das nicht zuletzt entsprechende Daten nötig sind. Auch diese lassen sich im Christian-Tagebuch z. B. über das Schlagwort Wetterbeobachtung finden und nach chronologischen und geografischen Gesichtspunkten explorativ auswerten (vgl. Abbildungen 10 und 11).

Abb. 10: Zeitliche Verteilung von Nennungen des Schlagworts Wetterbeobachtung. [Grafik: Maximilian Görmar 2025, erstellt mit Plotly]

Abb. 11: Geographische Verteilung von Nennungen des Schlagworts Wetterbeobachtung. [Grafik: Maximilian Görmar 2025, erstellt mit QGIS]

Die entsprechende Verschlagwortung und darauf aufbauende Visualisierungen sind freilich nur erste Schritte. Für weitergehende Analysen müssten die entsprechenden Einträge extrahiert und aufbereitet werden.So lassen sich Aussagen wie Es hatt diese Nachtt auch sehr geregenet, thut der lieben Erndte, großen schaden nicht ohne weiteres für Klimarekonstruktionen aggregieren (Eintrag vom 2. August 1639, in: Asch et al. (Hg.) 2013–, hier August 1639). Hier könnte eine Klassifizierung entsprechend den sogenannten Pfister-Indices (je einer für Temperaturen und Niederschläge) dazu genutzt werden, um quantifizierbare Daten zu erhalten. Vgl. Pfister / Wanner 2021, S. 133–135. Auch wäre die Integration der Daten aus den Tagebüchern in größere Datenbanken wie tambora.org sinnvoll, um sie für übergreifende Analysen verfügbar und auffindbar zu machen.Vgl. Riemann et al. 2015.

Dies gilt natürlich auch für die Daten zu anderen Themen. Mit Hilfe der oben genannten neuen Technologien – namentlich das Modell der assertiven Edition, nach dem Editionen historischer Quellen als Behauptungsdatenbanken modelliert werden, sowie generative KI und machine learning – ließen sich die Daten in der vorgestellten Edition und Datenpublikation sicher hinsichtlich ihrer Erschließungstiefe, dem Differenzierungs- und Vernetzungsgrad wie auch ihrer Nachnutzbarkeit aufwerten. Dennoch sollte schon jetzt deutlich geworden sein, dass die Editionsdaten der Tagebücher Fürst Christians II. von Anhalt-Bernburg für eine Vielzahl von Fragestellungen ein immenses Forschungspotential haben.